Herencia y Legados, un libro con la tradición envigadeña incompleta

La semana anterior se conoció en detalle la publicación del Libro Herencia y Legados, realizado por el Concejo Municipal de Envigado que generó bastantes inconformidades. La publicación fue elaborada de manera conjunta entre el Concejo, la Secretaría de Cultura y la Institución Universitaria de Envigado y editada por el Grupo Cometa. Al decir de varios envigadeños, se trata de una producción mediocre y ‘chambona’, que transgredió todas las normas editoriales de una buena publicación, omitió contenidos infaltables y erró en otros tantos. Recuérdese el sonado escándalo de la semana anterior sobre la errónea atribución del Cantar de Mio Cid a nuestro filósofo más reconocido, Fernando González Ochoa. Esa es sólo una de las muchas dificultades del libro.
La fe de erratas, (un documento que se incluye en un libro o documento impreso para identificar y corregir errores involuntarios) si se hace, sería larga y dispendiosa, porque hay que corregir hasta lo que no se escribió.

Una herencia envigadeña coja

• Adolece de corrección de estilo, pues tiene errores de digitación, ausencia de mayúsculas en algunas denominaciones, así como en nombres de veredas y amplios problemas de puntuación.
• Presenta dificultades de concordancia de género y de plural con singular, palabras repetidas en los párrafos (es decir ausencia de sinónimos) y errores en los nombres de algunos parques.
• Las fotos son de muy baja calidad, (por lo menos en la impresión), salvo las de los concejales en color. No hay un criterio unificado para el tamaño de las imágenes, algunas fueron publicadas tamaño estampilla.
• Las imágenes tampoco tienen autor o procedencia, con lo cual se violan claramente los derechos de autor, porque seguramente las tomaron de otros libros o portales a los que no les dan ningún crédito.
• Hay textos que fueron escritos con herramientas de Inteligencia Artificial, lo cual es imperdonable para un documento, supuestamente, de ánimo histórico.

La publicación del Concejo, discriminatoria

• Las fotos de los concejales en color y las de los funcionarios del Concejo en blanco y negro son una señal de discriminación, pues como personas al servicio de la entidad, deberían tener el mismo tratamiento gráfico y editorial.
• 28 páginas dedicadas a las reseñas de los concejales es mucho texto. Se podía resumir la reseña de cada concejal (igual número de palabras para cada uno, con el fin de ser equitativos) y dedicar esas páginas restantes a más temas locales.
• Se presentan escritos sin fuentes, sin origen de los datos y donde se mencionan, se desconocen las formas tradicionales de citación de fuentes (Normas APA, por ejemplo). Siendo un libro histórico, debería tener referencias de las fuentes de la información.
• Es un texto que no tiene un norte claro, es como si los temas hubieran salido de la creatividad de los participantes del comité editorial, pues van concatenados sin un hilo conductor, sin un orden (salvo alfabético) y, peor aún, sin una narrativa lógica para ir contando la historia local.
• Adicionalmente, hay omisiones imperdonables como Débora Arango, no la mencionan en ninguna parte, como si no fuera un ícono en la historia local (y nacional), además de que fuera dueña de la casa patrimonial más importante que tiene Envigado en la actualidad. En cambio, sí están Maluma y Reykon, como si su importancia estuviera por encima de la de la maestra.

¿Fernando González Ochoa escribió el Cantar de Mio Cid?

• La cereza del pastel se la lleva Otraparte. No sólo está mal escrito el nombre de la casa (no es Casa Otra Parte, sino Casa museo Fernando González Otraparte) sino que además la ubicaron en Medellín, dizque en zona 11 (en Medellín son comunas y la 11 es Laureles). Otraparte está ubicada en la Zona 2 de Envigado. Adicionalmente, verificando, la dirección, la tomaron de Google sin filtro alguno.
• Y ni qué decir de Fernando González Ochoa (página 143), con “su obra más famosa, El Cantar del Mío Cid, (Sic) publicada en 1929, es un manifiesto filosófico que aborda temas como la libertad, la individualidad y la espiritualidad”. Y no les dio ni pena (ni propia, ni ajena).

Herencia y Legados, un libro sin curaduría editorial

• ¿Cómo escogieron los lugares, los personajes, quién hizo la curaduría editorial del libro, quienes escribieron los textos? Las preguntas se hacen porque faltan lugares, aparecen algunos personajes que poca gente conoce, faltan otros que deberían ser nombrados
  y los temas no tienen un criterio editorial claro.
• De otro lado, todas las personas no tienen foto. Es un parámetro desigual, deberían ser, todas con foto o ninguna.
• No aparecen tampoco todos los medios de comunicación. Y no lo decimos por El Envigadeño, que no está, sino por las revistas La Vitrola (15 años) y Viguerías Culturales (12 años), además de Magna Stereo (en serio, no está) y Órbita Siglo XXI, entre otros, olvidos que son imperdonables, porque son justamente los que cuentan la historia local.
• Y ojo a esto. El texto de don Bernardo Agudelo Bohórquez es tomado, textualmente (con unos leves cambios en redacción) y sin otorgar ningún crédito a su autor, de una publicación de Carlos Enrique Jurado Giraldo, ex miembro del Centro de Historia de Envigado. Ni a la foto le dieron el crédito. Aquí el enlace al texto original.
• Para finalizar, la sección de Fauna y Flora es más que triste, incompleta, pobre y desconoce la rica variedad que tiene Envigado en biodiversidad. En 2024, la Secretaría de Medio Ambiente publicó una Guía de las Aves de Envigado, que contiene (sólo de aves) 362 páginas y éstos despacharon la sección de Fauna y Flora, en 15 páginas, con unas fotos mal logradas, con la publicación de 16 animales y dos especies de flora, como si no hubiera más. Era mejor no haberla incluido.
  Mejor dicho, una cadena de errores desafortunados, que hacen de esta publicación un texto que debería ser recogido, a pesar del detrimento patrimonial que eso significaría.

El Concejo de Envigado está revisando el libro

El Envigadeño consultó, hoy 13 de enero, al ex presidente del Concejo (2024), David Alfonso Londoño Arroyave y esto nos respondió a las preguntas que le hicimos:

El Envigadeño: ¿Cuántos ejemplares se imprimieron?
David Alfonso Londoño Arroyave: “Se imprimieron un total de 1.000 ejemplares del libro, con el objetivo de fomentar el conocimiento y el sentido de pertenencia hacia nuestro municipio”.

EE: ¿Qué valor se invirtió en esa edición de esos ejemplares y quién lo financió?
AL: “El proceso editorial tuvo una inversión total de $20.938.050 con IVA, financiada por el Concejo Municipal de Envigado como parte de sus iniciativas de divulgación, publicidad, promoción y difusión cultural y patrimonial”.

EE: ¿Cómo justifican tantos errores y omisiones que tiene el texto?
AL: “El libro fue elaborado con la participación de múltiples autores y colaboradores, quienes elaboraron las reseñas que componen el libro, de ahí se deriva el contenido del libro y la selección del mismo. Lamentablemente se han identificado algunos errores, pero son pocos, aunque no fueron detectados durante el proceso de edición. Como concejal, reconozco que estos errores son desafortunados y lamentamos que hayan generado inconformidades. Vamos a enmendarlos de conformidad a la forma convencional como se corrigen los errores de un texto publicado”.

EE: ¿Qué medidas han tomado frente a las inconformidades que ha presentado la comunidad por los errores y omisiones del libro? ¿Eso significa un nuevo libro? ¿Qué harán con el ya publicado?
AL: “Como primera medida, estamos realizando un proceso de revisión exhaustiva para identificar y documentar otros errores que puedan estar en el libro. Posteriormente, procederemos a emitir una fe de erratas que será publicada a través de los canales oficiales, siguiendo las prácticas convencionales para corregir libros de esta naturaleza.
Por el momento, no está previsto realizar una nueva edición del libro, pero la experiencia nos deja aprendizajes importantes que serán implementados en futuros proyectos editoriales. En cuanto al libro ya publicado, continuará circulando con la inclusión de la fe de erratas correspondiente, ya que consideramos que su contenido, a pesar de los pocos errores detectados, es un aporte significativo a la cultura y la historia de nuestro municipio”.